O problema é a versão da dll do IronPython, está exigindo a versão 2.7.8.0 e no binário contem apenas a versão 2.0.
Este problema ocorre devido a confusão de dlls no binário, existem dlls de duas versões do WES misturadas.
Esta confusão ocorre pq os binários do WES no sistema Corporativo estão no GIT, e o dev trocou de branch, porém o arquivo gitexclude não está completamente configurado e acabou ficando dlls de uma versão mais nova misturadas com as dlls da versão velha.
Para resolver basta excluir todo o diretório de bintários e sincronizar com o git (já que o git contem todas as dlls necessárias).