É um problema somente com o Visual Studio 2013, ocasionado por quando já rodou uma versão anterior do BIT. Que por um erro, sobrescreveu um arquivo de configuração do vstest engine.
Para corrigir o problema é necessário atualizar para a versão 14.1.14 do BIT ou superior. E realizar um procedimento manual dos arquivos de configurações do vstest.executionengine.x86.exe.
1) Localize a pasta do vstest.executionengine.x86.exe, normalmente em C:\Program Files (x86)\Microsoft Visual Studio 12.0\Common7\IDE\CommonExtensions\Microsoft\TestWindow\

2) Apague o arquivo, vstest.executionengine.x86.exe.config.
3) Copie o arquivo vstest.executionengine.exe.config e renomei para vstest.executionengine.x86.exe.config
Para visualizar a versão do BIT instalada no VS2013, acesse: Tools -> Extension and Updates