O engenho do Workflow que é quem envia os emails não "conversa" com o servidor Web, na verdade nem sabe que ele existe.
Uma alteração na configuração de URL de envio de notificação por email se faz necessário sempre que o domínio web do aplicativo web mudar, alguns exemplos:
* O WES mudou de (http://mga-srv001/web_desenv/) para (http://mga-srv001/web_homologacao/)
* O WES mudou de (http://mga-srv001/web_desenv/) para (http://mga-srv999/web_desenv/)
Ou seja, quando a URL de acesso ao aplicativo web do usuário final mudar é necessário atualizar no engenho do workflow também.
Como alternativa para ambientes de produção, quando não é feito o ajuste na url do engenho, é o pessoal de Infra criar um redirecionamento da URL antiga para a nova. Porém não é recomendado pois há um "delay" nesse redirecionamento prejudicando a experiência do usuário. O ideal é ajustar as configurações nos engenhos.