Como era uma base local minha originalmente de desenvolvimento, que havia sido setada para uma base específica via UPDATE para o desenvolvimento de um relatório específico, executei os comando a seguir para voltar a ser uma base de desenvolvimento:
UPDATE Z_SISTEMA SET CUSTOMSYSTEM = 'N'
DELETE FROM Z_VARIAVEIS WHERE NOME = 'CLIENTE'
Após isso a atualização ocorreu normalmente.